Ho visto un angelo in piedi sotto il sole...
gridava ad alta voce a tutti gli uccelli
che volavano in alto nel cielo...
"Venite qui, riunitevi alla festa che Dio sta dando!
Citta' di Garlow La pista della California, 1849
Ci sara' la carne dei re per voi."
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Questo e' per Thomas.
Questo e'...
per la mamma.
Ora me ne vado.
- Come sta il bambino? - Sta dormendo.
Ciao!
"Dio e' il nostro rifugio e la nostra forza.
Quindi non temete,
c'e' un fiume le cui rive rendono felice la Citta' di Dio,
il luogo santo dove dimora l'Altissimo."
Amen.
Grazie.
Buonanotte, papa'.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, papa'.
Ehi.
Come stanno i miei meravigliosi nipotini?
- Come stai? - Bene. E tu?
- Sono contento. - Come stai, mia cara?
Va bene. Andiamo dentro?
E' arrivato...
alla mia attenzione che certe persone in questa congregazione
stanno chiedendo se abbiamo preso la decisione giusta
quando abbiamo bandito l'alcol,
il gioco d'azzardo e le prostitute
da questa citta'.
Gli affari hanno sofferto, non c'e' da negarlo.
Ma chi...
in questa stanza...
ritornerebbe a com'era prima?
Chi?
Chi di voi...
sceglierebbe il peccato
sopra la via del Signore?
In piedi!
Alzatevi ora e fatevi vedere!
Quando quelli di noi che hanno fondato questa citta' sono arrivati qui,
la terra era brulicante di selvaggi.
Ma con l'aiuto della cavalleria americana abbiamo ripulito questa terra.
Oh, era...
a volte orribile...
un compito spaventoso,
ma non abbiamo esitato per un momento perche' sapevamo
che la nostra citta' sarebbe stata una citta' santa!
Qui, a Garlow, siamo un esempio brillante
in tutta l'America di cio' che puo' essere una vera citta' cristiana.
America.
America!
E' un paese nuovo.
Abbiamo l'opportunita' di renderlo un paradiso o un inferno!
Possiamo renderlo un paradiso qui sulla Terra...
dove tutti gli uomini sono trattati allo stesso modo,
dove nessun uomo chiede cibo o riparo,
dove lavoriamo tutti per un bene comune,
e le nostre intere vite sono in lode al Signore.
E qui, a Garlow, e' dove inizia tutto.
Posso vederlo!
E' bellissimo!
Prima di andare...
vorrei ricordarvi
che la Lega della Sobrieta' Cristiana di Garlow,
guidata dalla mia amorevole moglie Maria,
dara' zuppa calda e pane appena sfornato
pronto per tutti coloro che hanno partecipato a questo sermone.
E ora, se volete alzarvi, canteremo l'inno,
"The Shining Shore".
Tornate subito qui!
Smettila! Torna qui!
Ehi. Ehi, stai attento!
Non far cadere nessuno.
Sai, io e Elsa,
noi... noi pensiamo a loro come nostri, quindi,
sai, ogni volta che tu e Audrey volete un po' di tempo da soli,
fateci un fischio.
Saremo lieti di badare a loro per voi.
Diavolo,
potete tenerli.
Quindi, um, avro' bisogno
di carne essiccata. Ne ha ancora?
Voglio dire, mi serve un po'...
Questa qui.
Quella.
Mi piace di piu' quella.
Emma, non toccarla. Non toccare mai una pistola.
- Perche' non prendi una pistola, Pa? - Ce l'ho.
Il mio fucile.
Ma dovresti prenderne uno nuovo.
Sarebbe bello se gli indiani tornassero e cercassero di ucciderci.
Penso che staremo bene.
Ha un po' di quel riso?
- Riso? Certamente. Qui. - Si'. Grandioso.
Mi fermi.
Che cosa?
Si', saro' da lei tra un minuto, signore.
Grazie.
Quindi, vediamo.
Ora, chi diavolo era quello?
- Tutti su papa'! Forza! - No!
- Oh, no. - Si'! Si'!
Si', l'ho preso!
Si', mi hai preso.
Ora bambini, andate a lavarvi.
- Mi sono lavato prima. - Era stamattina.
Oh, sei coperto di fango. Guardati.
Ma se mi lavo ancora,
non rimarra' piu' niente di me.
L'ho sentito, signore!
- Ti ho preso! - Ehi!
- Ti prendero'. - Non puoi prendermi.
Non pensi che sia ora di finire quello che abbiamo iniziato
e dirigerci verso la California?
Perche'? Pensavo ti piacesse qui.
Si', ma...
non e' la stessa citta' in cui ci siamo fermati.
Sai, gli affari andavano bene allora, ricordi?
Il saloon era pieno. La citta' era piena...
tutto il tempo. Ma...
adesso?
Siamo felici qui, no?
Non ci manca nulla.
Gli affari riprenderanno.
Ma se non sara' cosi'
c'e' sempre la possibilita' che potremmo avere fame.
Non succedera'.
Ci sara' sempre abbastanza lavoro per andare avanti.
Non posso fare a meno di sentire che siamo rimasti indietro, sai?
Come se stessimo perdendo qualcosa.
E siamo cosi' vicini, Audrey.
Poco oltre quelle montagne. Tra due mesi saremmo la'.
No. Non possiamo semplicemente abbandonare il posto.
Ci siamo impegnati cosi' tanto per costruirlo.
Riprendera'.
Vedrai.
Forza, bello!
Andiamo!
Vieni, bello.
- Non deludermi. - Cos'ha il cavallo?
Penso che sia malato.
Morira'?
Non lo so, tesoro.
- Credo di si'. - Non voglio che muoia.
So che non vuoi.
Nessuno di noi lo vuole.
Posso mettere dei fiori sulla sua bara?
I cavalli non hanno bare, sciocca.
- Perche' no? - Perche' no.
- Come ci starebbero dentro? - Papa puo' farne una, vero, papa'?
Thomas ha ragione.
E' troppo grande per una bara.
Ok, dai.
Andiamo, bambini. Torniamo dentro.
Prima posso dargli un bacio?
Certo.
Addio. Grazie per avermi portato sulla schiena.
- Addio. - Buonanotte, sceriffo.
- Buonanotte, signora Tate. - Addio.
Vuoi che rimanga con te, papa'?
Va tutto bene, figliolo.
Vai pure dentro.
Tieni.
Puoi usare questa.
Posso farlo io se vuoi.
No, va tutto bene.
Lo faro' io.
Stiamo cercando un uomo di nome Bill Crabtree. Lo conosci?
Per quanto ne so, se n'e' andato qualche mese fa,
ma sua moglie vive dall'altra parte della citta'.
Puoi mostrarci dove?
Si', andate dritti li',
su lungo la citta', la', a sinistra.
No, no, no, no! Vieni con noi e ce lo mostri.
Non posso. Mia moglie mi sta aspettando.
Sali su e portaci li'.
Ho detto che non posso.
Che ne dici se veniamo li' e chiediamo a tua moglie
di mostrarci dove vive?
Sali, figliolo. Non fartelo chiedere di nuovo.
Signora Crabtree,
mi dispiace, ma questi uomini...
- Mamma! Oh, mamma! - No! No!
Dov'e' Bill?
Non e' qui.
Beh, dov'e' andato?
Non lo so.
- E' sicura? - Si'.
Non e' qui. Lo giuro.
Non lo trovera' qui.
Si e' alzato e ci ha lasciato.
Non lo vediamo da piu' di un anno.
Perche' vuole Bill?
Bill ha una taglia sulla sua testa.
Ha ucciso una guardia e anche un vecchio.
Tuo padre e' un rapinatore di banche.
No. Non puo' essere.
Bill non e' un assassino.
Sta viaggiando con un... con un Injun mezzosangue
chiamato Cherokee Thomson.
No, non puo' essere.
Oh, no, no.
Lo e', signora Crabtree. Lo e'.
A volte penso che tutto il mondo e' legato insieme da bugie.
Ma non le mentiro', signora.
Uccidero' suo marito.
Mi avvicinero' molto,
e se avro' una buona mira...
gli faro' saltare la testa.
Ma non la prenda sul personale, perche' se l'e' cercata.
Mi creda quando glielo dico.
Allora, dove si puo' bere qualcosa in questo buco?
Ho visto il cartello fuori.
Cancellato "bar". Perche' avete chiuso il bar?
Il pastore Pike e la Lega Cristiana della Temperanza
me l'hanno fatto fare. Dicevano che l'alcol e le puttane erano un peccato
e a meno che non chiudevo, lo avrebbero bruciato.
B... b... b... bur... bruciato?
C'e' la legge in questa citta'?
Il pastore gestisce la citta'.
Lo sceriffo non vale un cazzo.
Porta un altro bicchiere per il mio amico e lascia la bottiglia.
Siediti.
Bevi un drink.
Non bevo da quattro anni.
- Mia moglie, non approviamo... - Per fortuna non e' qui.
E' carino.
Come ti chiami, figliolo?
Patrick Tate.
Mi chiamo Dutch Albert.
Questo qui e' Scemotto.
Apri la bocca.
Si e' fatto tagliare la lingua da un Comanche.
Non so perche' la porta in giro.
Non me l'ha mai detto.
E questo qui e' Sicily. Ama cantare.
Non parla molto l'inglese. Pensiamo che sia italiano.
E tu...
- di dove sei? - Irlanda.
Cosa fai?
Sono un falegname e un becchino.
Sei un becchino irlandese?
- Scommetto che sei anche cattolico. - Non piu'.
Oh, ti hanno fatto convertire, vero?
Oh, questi bravi ragazzi cristiani...
a loro non piacciono molto gli irlandesi, vero? Perche'?
Perche' pensano che molti di voi arrivino qui
e siete un mucchio di ratti.
Non meglio dei selvaggi.
La pensano cosi', no?
Scommetto che non ti parlerebbero se non fossi convertito, vero?
- Le cose vanno bene ora. - Si',
ma sei sempre un irlandese. Non puoi cambiarlo.
E ogni volta che ti guardano, verra' ricordato fino alla morte.
Moriranno.
Sarai sempre un estraneo qui.
Non sarai mai uno di loro, non importa quello che fai. Mai.
Lo capisco.
Com'e'.
Ti capisco.
Vorremmo avere del cibo ora.
Tutto quello che ho e' la pancia acida e... il caffe'.
Il cartello fuori diceva "hotel".
E' un cazzo di hotel?
Io... ho dei polli nel cortile sul retro.
Posso provare a prenderne uno.
- Fottuti polli? - Si'.
E... uova?
Si', vai pure. Vai a inseguire quei fottuti polli!
Va... va bene.
Hai una bella moglie carina, giusto?
Cosa dici se andiamo a casa tua e ci da' qualcosa da mangiare?
Che cosa c'e'?
Non posso ringraziarla abbastanza per questo, signora.
Beh... non capita ogni giorno
di dovermi alzare nel cuore della notte
e dare da mangiare agli estranei, ma...
visto che siete qui siete i benvenuti.
Di dov'e'?
- Vengo dalla Francia. - Francese.
Mi piacciono i francesi.
Brava gente, gente onesta.
Sa, suo marito ha detto che era carina.
Questo non le rende giustizia.
Nossignora, eh?
E' decisamente bella.
Non e' cosi', ragazzi?
Perche' non vai a letto, Audrey. Pulisco io qui.
Penso che Scemotto voglia che rimanga.
Vai pure, Audrey.
Bene, non abbiamo avuto il piacere della compagnia femminile
da molto tempo. Vero, ragazzi?
Ora, se volete scusarmi, penso che tornero' a letto.
Come ho detto, non siamo abituati ad avere ospiti
- a un'ora cosi' tarda. - Avete dei figli?
- Si'. - Quanti?
Due.
Stanno dormendo ora?
Ovviamente.
Perche' non torni a letto, Audrey.
Beh, ci dispiace di averla tenuta... Alzatevi, cazzo!
Ci dispiace per averla tenuta sveglia e vogliamo ringraziare
per il suo cibo e la sua compagnia
e per la sua ospitalita' generale.
Hai una moglie incredibile, Pat.
Abbiamo finito qui, ragazzi?
Grazie ancora, Pat.
Non ti dispiace se ti chiamo Pat, vero?
- No. - Hai una bella cosa qui.
Bella casa, bella famiglia.
Bella moglie. Tutto quanto.
Ci vediamo in giro.
Svegliati!
Ecco come andra'.
Comprero' questo posto da te per mille dollari.
Puoi restare come barista.
- Sembra giusto? - S... si'.
- Sei sicuro? - Io... si', ne sono sicuro.
Bene. Riapriremo tra una settimana.
Voglio che tu prenda un carro...
vai da Edna, e prendi tutte le puttane che puoi, Jim.
Ch... ch... che tipo di puttane vi piacciono?
Che tipo di puttane vuoi?
Solo quelli belle. Quelle che vuoi scopare. Si'?
Bene.
Siamo amici ora.
Bello fare affari con te, Jim.
Si'.
Un mese dopo
Signor Tate?
Signor Tate!
C'e' stato un incidente al saloon.
- Un... un... un uomo e' morto. - Che cosa e' successo?
Un... un incidente, signora.
Un... un... un uomo e' stato ucciso.
La Lega della Temperanza disse che sarebbe successo.
Non avrebbe dovuto riaprire.
Il saloon ora e' aperto, ed e' aperto per sempre.
Quindi, lei... lei e il reverendo e tutte le signore
della Lega
- e' meglio che lo accettiate. - Non mi faccia la predica, signor Emmett!
Ehi, ehi. Torna dentro Audrey, ok?
Dovrei andare. Lo sceriffo ha bisogno di me.
No. Non mi faro' parlare cosi', Patrick.
Non da quelli come lui, e soprattutto non a casa mia.
Lei e' un delinquente, signor Emmett. E anche piuttosto stupido.
Si sente orgoglioso di se stesso, signor Emmett?
Fare soldi dallo sfruttamento di donne vulnerabili?
- Vero? - Non fare caso a lui.
Ehi.
Ci vediamo dopo.
Posso venire anch'io, Pa?
Non stanotte, figliolo.
Dammene un'altra, ok?
Chi e' stato?
- E' caduto... - Sono cazzate!
L'uomo ha la testa sfondata.
Chi e' stato?
E' caduto, sceriffo. Io... io... lo giuro.
Lui... lui... era ubriaco. Lui... e' caduto.
Qualcuno qui dentro vuole dirmi cosa e' successo a quest'uomo?
Cosa, nessuno di voi figli di puttana sa niente?
Nessuno sa niente?
Tutto ad un tratto, siamo tutti sordi e muti?
Provo ancora una volta. Chi e' stato?
- Le ho detto, sceriffo... - Si', e' caduto dalle scale.
Si'.
Cazzate.
Voglio andare a casa.
Chi e'?
Non lo so.
Nessuno lo conosce.
Meglio mettere una "X" sulla sua tomba.
Grazie, Patrick.
Nessuno di noi qui conosceva quest'uomo,
ma sappiamo tutti che e' morto una morte violenta...
per mano di uomini malvagi.
E devono essere puniti, sceriffo.
Impiccateli, portateli fuori citta', frustateli,
faccia tutto cio' che deve fare, ma deve fare qualcosa
prima che trascinino questa citta' all'inferno!
Sa che non posso farlo, Reverendo.
Posso solo agire secondo la legge.
Che mi dice della legge di Dio?
"Non uccidere".
Questo non e' il momento o il luogo per questo.
Non e' il momento o il luogo?
Siamo sopra la tomba di un uomo assassinato.
Io vado. Ho del lavoro da fare.
Vuole passare in ufficio piu' tardi?
Le spieghero' come funziona la legge.
Quale lavoro?
Nascondersi nel suo ufficio?
Conosco anche io la legge, sceriffo! "Non uccidere!
"Non uccidere ", sceriffo!
San Patrick.
Ho bisogno dei tuoi servizi per un funerale privato.
Ti interesserebbe?
Funerale privato?
- Quando? - Adesso.
Adesso?
E' un problema?
Chi e' morto?
Mi serviranno due bare.
Irlandese.
Bill.
Svegliati, ora.
Sei ancora con noi?
Sono stato a vedere la tua famiglia, Bill.
Mi prendero' cura di loro.
Se li tocchi ti uccido.
Hai le budella sparse dappertutto.
Ti restano forse due minuti.
- Non renderti ridicolo, Bill. - Oh, Gesu'.
- Dovremmo provare ad aiutarlo. - Gesu' Cristo.
Perche' il becchino e' qui?
- E' qui per seppellirti, Bill. - No.
Non ringraziarmi. So che faresti lo stesso per me.
No.
Questi uomini erano miei amici.
- No. - Nel caso pensassi che
questo e' un omicidio a sangue freddo, non lo e'.
Mi hanno derubato.
Li ho avvertiti di non farlo ma lo hanno fatto comunque.
- Per favore. - E meritano una...
- una buona sepoltura cristiana. - Aspetta, aspetta, aspetta!
Ora, seppelliamoli.
Ti invidio.
Fare quello che fai per vivere.
Lavorare con le tue mani.
Sai, quando hai finito,
ti senti davvero come se avessi fatto un giorno di lavoro onesto.
Mostrami le mani.
Vedi?
Guarda quelle mani.
Mani oneste.
Mani da lavoratore.
Pensi che un tipo...
dignitoso come te, con mani oneste,
potrebbe essere amico di un tipo come me?
- Io davvero non so. - Penso che potremmo.
Vuoi tu, Patrick... qual e' il tuo cognome?
- Tate. - Vuoi tu, Patrick Tate...
prendere me,
Christopher Dutch Albert...
per essere tuo amico?
Certo.
Guardate, ragazzi, abbiamo un nuovo amico.
La vita e' un mistero.
Uccidiamo due vecchi amici,
e subito ce ne facciamo un altro.
Bello fare affari con te, Pat.
Vedo.
Ho due re.
Grazie.
"E dopo che lo ebbero deriso...
presero la sua veste...
da lui...
e lo portarono via per essere crocifisso."
Bravo ragazzo. Non spingermi, cazzo. Non ho mai...
Vaffanculo, Phillip!
Cantiamo un inno.
Cerchiamo di cantare...
forte e chiaro in modo che...
il buon Dio ci sentira'...
sopra i peccatori.
Vedo.
Colore.
Grazie, signori. Vado a dormire.
Se voi ragazzi poteste pagarmi per le vostre fiche lo apprezzerei.
Cosa c'e' che non va, ragazzo?
- Non ne ho abbastanza. - Non hai i miei soldi?
Non tutti.
Giochiamo con un sistema d'onore qui,
e nessuno lascia il tavolo a meno che non paghi.
Posso andare a casa a prenderli.
Ma non torneresti.
- Lo faro'. Lo giuro. - No.
Lo faro'! Giuro, ha una Bibbia...
Che cazzo ci farei con una Bibbia, figliolo?
Ora voglio i miei soldi.
Tornero' con i suoi soldi. Lo prometto.
No, invece. Non ti biasimerei. Non lo farei neanche io.
Beh, io sono diverso, signore.
Diverso? Sei diverso come?
- Sei diverso da me? - Si'.
- Mi hai chiamato ladro? - No. No, signore.
Voglio i miei soldi, figliolo.
Hai fatto un grosso errore a tirar fuori pistola...
perche' ora devi usarla.
Potrei solo andarmene da qui, signore.
Le daro' i soldi quando potro'.
Bene, non si tratta di soldi ora.
Mia mamma mi stara' aspettando
quando torno a casa.
Per favore, non mi uccida, signore.
Lasciate che il Signore ci ascolti!
- Patrick, non andare. - Torno subito.
Non lasciate che il peccato... Non lasciate che il diavolo
entrino in questa chiesa!
Il ragazzo ha puntato una pistola contro il signor Albert.
Che eta' pensa che abbia questo ragazzo?
Abbastanza grande da possedere una pistola.
Ha 18 anni.
E' bello uccidere un ragazzo, vero?
Non ho sentito ne' bene ne' male.
Era autodifesa.
E' successo cosi'?
Qualcuno vede le cose in modo diverso?
O era come dice Dutch Albert? Autodifesa?
Occupati del ragazzo, vuoi?
Ti paghero' dopo.
Ho un'altra tomba da scavare.
"Ed entrera' nel regno dei cieli
e siedera' alla destra di Cristo".
Amen.
State tranquilli, questi uomini saranno puniti
quando Dio li dannera' all'inferno per sempre, per l'eternita'.
Mamma, posso avere delle caramelle?
No, non puoi averne.
Sapone per lavare i vestiti?
Si'. Per favore. Ne... ne ha ancora,
sa, lo stesso dell'altra volta?
Si'.
- Ne avremo bisogno. - Ecco qua.
Penso che una manciata sara' sufficiente.
- Una manciata. Ok. - Si'.
Non la capisco.
Mi levi la mano di dosso!
Mamma!
Sta spaventando la bambina, signore.
- Mamma? - Va tutto bene, Emma.
Quell'uomo era di nuovo nel negozio oggi.
Quale uomo?
- Quale uomo? - Quell'uomo, Scemotto.
Ha cercato di toccarmi la faccia.
Non ti avrebbe fatto del male.
Come puoi dirlo? E' un assassino.
Sai cosa mi ha spaventato di piu'?
Che cosa?
Mi sono solo bloccata.
Non riuscivo neanche a muovermi.
Tutto cio' che volevo fare era far uscire Emma da li'.
Ma non sapevo come.
Se avesse fatto qualcosa,
non sono sicura che avrei potuto reagire.
Non sarebbe successo niente, Audrey.
Va bene?
Mamma, posso avere una mela?
Si', tesoro. Prendine una anche per Thomas.
Si', mamma.
Non preoccuparti di niente.
Mi prendero' cura di te.
E' stupido.
Un uomo stupido.
Signor Albert?
Si', signora?
Potrei parlare con lei?
Certo.
In... in privato?
Certamente.
Signora.
Stai tranquilla.
Io...
- Parla. - Voglio venire a lavorare per lei.
A fare cosa, esattamente?
- Oh. Non stiamo assumendo ora. - Per favore.
Per favore, la supplico.
La scongiuro. Io e mia figlia stiamo morendo di fame.
Non e' colpa mia.
E' colpa tua se hai sposato Bill Crabtree.
Che era un perfido, bugiardo, ladro figlio di puttana.
Secondo, come cazzo potrei fidarmi di te?
Ruberesti alla prima occasione, proprio come Bill.
- Si', lo faresti. - No, non lo farei.
Io non sono Bill.
Non la deruberei mai, lo giuro.
Giuri su Dio?
- Si'. - Perche' non vai in chiesa?
A passare tra gli scrigni?
Non vuole aiutarmi.
Ti hanno rifiutata, vero?
Per favore. Non mi interessa di me, ma...
ma mia figlia non dovrebbe morire di fame.
Va bene, perche' non porti qui tua figlia
e possiamo provare a trovare una soluzione.
Mia figlia?
- Si'. - No.
E' solo una bambina.
La prego. Io...
lavorero' molto duramente.
Lo giuro su Dio. Ma non mia figlia.
- Sei una donna religiosa? - Si'. Io amo il Signore.
Bene.
Mantieni la fede nel Signore,
vai a casa, vai a dormire, muori di fame.
Quando ti sveglierai sarai in paradiso.
Non posso guadagnare solo con te.
Quelle sono scelte tue. Fammi sapere cosa vuoi fare.
Grazie per essere passata.
Pa, quando mi insegnerai a sparare di nuovo col fucile?
Oh, ti portero' fuori abbastanza presto.
Ehila'!
Ehi!
Salve.
Come state, gente?
Bene.
Mi chiamo Anthony Peale, e lei e' mia moglie, Dorothy.
Patrick Tate.
- Siete diretti in California? - Certo.
Faremo fortuna la'.
- Buona fortuna. - Grazie.
Mille grazie.
Ehi, c'e 'un saloon da queste parti?
Si', abbiamo, ehm, il Dutch Albert in citta'.
Grazie a Dio.
Sai, pensavo che non avrei avuto un altro whisky
finche' non avremo superato le montagne.
Ne prendi uno, pensa.
Per me va bene. Uno mi basta.
Bene, ci vediamo.
- Buona fortuna a voi. - Andiamo, belli.
- Ciao! - Ciao!
Voglio la mamma.
Voglio la mamma!
Voglio la mamma.
Ho comprato dei regali.
- Regali! - Regali!
Si'. Alcune di quelle costose caramelle del negozio.
- Non apritele fino a dopo cena. - Cos'e' tutto questo?
E questo e' per te.
E' bellissimo, mamma.
Schuster l'ha ordinato da New York City.
Gli ho detto di non dirlo. Volevo che fosse una sorpresa.
Che c'e'?
Cosa penserebbe la gente se la indossassi in citta'?
Cosa penserebbero di noi?
Cosa intendi?
Possiamo permettercelo.
- A chi importa cosa pensa la gente? - Beh, a me importa.
Mi dispiace, Patrick, e'...
Non mi sembra giusto.
Mamma, possiamo aprire le nostre caramelle adesso?
Ora le prendo io, e...
potrete averle dopo cena.
Grazie mille.
Oh, ehi, Patrick...
vuoi prendere un drink con me?
- Si', guidero' sul retro. - Si'.
Mi scusi. Un altro, per favore.
Venite giu', ragazze!
Ecco che arrivano!
Prendero' una di quelle grasse!
Io ho scelto la mia!
Voglio lei.
- Andra' tutto bene. - Mamma.
Va bene. Vieni qui, vieni qui ora. Dammi un bacio, cazzo.
Andiamo.
Mamma.
E questo, sai, ho avuto donne,
sai, che si lamentavano di questo.
- Sto solo dicendo, a volte... - Buonasera, ragazzi.
Come stai, Pat? Non ti vedo da un po'.
Tutto bene?
Siamo amici, no?
No.
Pensavo fossimo amici.
No, non lo siamo.
Posso offrirle da bere, signor Albert?
Come vanno gli affari? Bene?
Va tutto bene.
Oh, bene.
Come sta la tua piccola graziosa moglie?
Sai...
Scemotto si e' preso una cotta per lei.
Penso che sia innamorato.
Tieni lontano da lei quel figlio di puttana senza lingua.
Lui va per la sua strada, Pat.
Se si avvicina di nuovo a lei,
lo uccido, cazzo.
Certo che lo farai.
Non potresti uccidere nessuno.
Quando guardo nei tuoi occhi, tutto cio' che vedo e' la paura.
Vuoi una puttana?
Offre la casa.
Rosie.
Lui e' il mio amico Patrick. E' un famigerato assassino.
Devi scopare di piu'.
Ciao, assassino.
Come stai?
- Bene, grazie. - Mi piaci. Vieni.
- Andiamo. - Vai con lei, Patrick.
Sto bene!
Cazzo!
Emily, ho bisogno che mi guardi.
Quindi, ammetti che hai preso la sua pistola e l'hai ucciso?
C'e' un nuovo maresciallo a Fort Leavenworth.
Lo mandero' a chiamare.
E se viene, ci sara' un processo.
E molto probabilmente sarai dichiarata colpevole.
- Sarai impiccata. - Altri affari per te, Pat.
Mi dispiace, signora Crabtree, questa e' la legge.
La prego, Reverendo.
Gli parlero'.
Impiccheranno davvero quella ragazzina?
Il reverendo ha detto che costruirai la forca. E' vero?
Beh, se viene giudicata colpevole, allora, si'.
Sono il falegname della citta'. E' il mio lavoro.
Per favore, non farlo.
Potrebbe non succedere.
- Forse verra' liberata. - Ma se non lo sara'?
Non farlo.
Devo.
Me l'ha chiesto lo sceriffo. Ho gia' detto di si'.
Per favore.
Sarai responsabile della sua morte.
Se la legge dice che deve essere impiccata,
allora qualcuno deve costruire la forca.
E' vero, che stavi bevendo
con Dutch Albert quando e' successo? Con le donne?
- Non era cosi'. - Tutta la citta' sta dicendo
che tu e lui siete amici.
Non ti importa cosa dice la gente?
No. Tutto quello che mi interessa sono te e i bambini.
No, no, invece! Non ti importa di noi!
Smettila, Audrey! Basta cosi'!
Non mi hai mai parlato in questo modo.
Sei cambiato.
Ci e' voluto cosi' tanto tempo per essere accettati in questa citta'.
Per cosa era tutto cio'?
Perche' ci siamo preoccupati di unirci alla chiesa
se volevi gettare tutto all'aria?
Ci sono andato perche' me l'hai chiesto tu.
Ci sono andato perche' non mi hanno dato altra scelta!
Credi che quelle persone si preoccupino per noi, Audrey?
Ognuno pensa per se' qui! Non l'hai ancora capito?
Hanno alzato un dito per aiutare la signora Crabtree e sua figlia?
No! Sono state lasciate a marcire e morire di fame.
Se vuoi dare la colpa a qualcuno per l'impiccagione di Emily Crabtree
allora biasima loro, il buon popolo cristiano di questa citta'.
Siamo soli qui, Audrey.
Affrontalo.
Lo siamo tutti.
E che mi dici di Ed ed Elsa?
Si preoccupano per noi.
Sono li' per noi! Ci sono sempre stati!
Lo stai usando solo come una scusa.
Per favore. Per favore, andiamocene qui.
Andiamo via prima che sia troppo tardi.
Prima che ti cambi per sempre.
Non andremo via. Non e' il momento giusto.
Ci sono ancora opportunita' per noi qui.
Non mi stai neanche ascoltando.
Ecco.
Mi serve un po' d'acqua!
Lasciatela dormire.
Andiamo, devi alzarti.
Mamma.
- Emily! - Mamma!
Emily!
- No! No! - No!
Lasciatela andare! Vi prego!
- Emily! - Mamma!
Lasciatela andare!
Questo e' un peccato!
Stai uccidendo una ragazza innocente!
Mentre ci sono veri assassini in mezzo a noi!
Sono loro che dovresti impiccare!
Mamma!
Lasciatela andare! Per favore!
- Siamo con te, figliola! - Mamma!
Confida nel Signore!
Mamma!
Abbi fiducia in Dio!
No!
Posso vederla?
Toglietele la corda dal collo. Vi scongiuro.
Mia cara.
Mi dispiace molto.
Ciao, voi due.
- Dov'eri? - Dov'eri?
Ero in citta'.
Siete stati bravi con la zia?
Andate a salutare.
- Si', mamma. - Si', mamma.
L'ho fatto io stessa.
Guarda cosa so fare, mamma.
E' carino, tesoro.
Grazie, mamma.
Stavi piangendo, mamma?
Si', ma adesso sto bene.
Perche'? Perche' stavi piangendo?
Andiamo, Emma. Non ficcare il naso.
Andiamo.
Su.
E poi potete aiutarmi a scegliere le verdure per cena.
Comincio a preparare.
Thomas, andiamo.
Mamma, questo e' un fiore?
Si'.
Posso prendere questo, mamma?
Mamma, guarda questo.
Mamma, posso mangiare questo?
No, questo non e' un fiore, Emma.
Era di papa'?
No, non era papa'.
Ovviamente, era di nonna.
Thomas, guarda cosa vedo. Proviamo a prenderlo. Dai.
- Arrivo. - Piu' veloce!
Andiamo, Thomas!
Anche alcune carote?
- Ce n'e' un'altra. C'e' piu'... - Non devi fare nulla.
Guarda questo.
Ok.
Thomas!
- Pa? - Va tutto bene!
Torna dentro, figliolo. Torna dentro!
La vita di questa ragazza innocente.
Gesu'...
dice che...
Gesu' dice che...
Togligli le mani di dosso!
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Tu...
hai scelto i tuoi amici.
Hai avuto i tuoi 30 pezzi di argento.
Vai via. Lasciaci stare.
Cosa stai facendo?
Parto domani con i bambini.
Con o senza di te.
- Audrey. - Non mi interessa cosa dici.
Sono venuta in questo paese da sola.
Sono stata sola per gran parte della mia vita.
- Non ho bisogno di te. - Audrey.
Vendero' la spilla di mia madre,
comprero' le provviste e mi dirigero' a est.
Prendo anche il fucile.
Puoi comprarne un altro se resti.
Audrey...
voglio andarmene anch'io.
Va bene?
Mettero' un annuncio in citta' domani,
dicendo che stiamo vendendo.
Partiremo il prima possibile.
Lo giuro.
E se non vendiamo in fretta
abbandoneremo il posto, ok?
Io...
Ho bisogno di dormire un po'. Ho bisogno...
di sdraiarmi per un po'.
Va bene?
Penso di aver sentito scalciare il bambino oggi.
Quando e' stata impiccata quella povera ragazza.
Quando e' caduta dalla botola...
il bambino ha dato un calcio lungo e possente.
Fa ancora male.
Ancora dolorante.
Mi dispiace, Audrey.
Ti amo.
Ti amo tanto.
Ti amo...
e Emma e Thomas...
piu' di ogni altra cosa in tutto il mondo.
Lo sai, vero?
Eh?
Mamma!
Confida nel Signore!
Mamma!
Samuel,
dove stai andando?
Torna a dormire, cara.
Samuel.
Samuel! Oh, Dio.
Samuel!
Samuel, cos'hai fatto?
Samuel?
- Samuel, cos'hai... - Erano peccatori.
Erano peccatori.
No!
No.
Reverendo, andiamo. Dai, andiamo via.
Si allontani, signora.
No! No! No!
Per favore.
Hai appena ucciso un uomo disarmato.
A sangue freddo.
Verrai impiccato per questo.
Cosa c'e'?
San Patrick.
Fai pure, prendilo.
Che cosa farai, irlandese?
Sei la legge ora?
Non hai lo stomaco per questo.
Guardo nei tuoi occhi, tutto cio' che vedo e' la paura.
Te l'ho detto, irlandese.
Bene, ti daro' un tiro libero.
Se mi spara lo lasci andare, si'?
Forza!
Forza, irlandese!
Vai avanti e fallo!
Bravo ragazzo.
E' questo che vuoi?
Seppelliscilo bene.
Non siamo piu' amici.
Siamo nemici ora.
Lo capisci?
Il reverendo e lo sceriffo Parker sono morti.
Domani partiamo subito dopo i funerali.
Prendiamo cio' che possiamo e andiamo via da qui.
- Va bene? - Va bene.
Devo andare.
Mettilo qui.
Oh, dove lo vuoi ora? Sulla tua mano.
Giu'.
Si'.
Bravo ragazzo.
Andate dentro!
Andate subito dentro!
Perche'?
Andate nella vostre stanze e chiudete a chiave.
Ma perche' dobbiamo andare nella nostra stanza, mamma?
Io resto.
Devi badare a tua sorella, va bene?
Vai nella tua stanza, esci dalla finestra,
vai a chiedere aiuto. Cerca tuo padre. Chiama gli altri.
Capisci cosa dico? Vai! Vai!
Lo terro' lontano il piu' a lungo possibile.
No!
Ora!
- No! No! - E la mamma?
Piu' veloce!
Ora esci da casa mia!
Sta facendo male alla mamma! Sicily sta facendo male a mamma! Andiamo!
E' ancora viva, ma non portarli dentro.
- Vai! - Restate con Ed!
Dove sta andando papa'?
Audrey.
Oh, Dio.
Tesoro.
Il mio amore.
I miei bambini stanno bene?
Si'.
Portala a casa tua, Ed.
Elsa sapra' cosa fare.
Se non torno...
promettimi che ti prenderai cura della mia famiglia per me.
Ovviamente.
Mi serviranno alcune pistole.
Voglio un'arma che uccida piu' persone in un colpo solo.
"Ho visto un angelo in piedi sotto il sole...
e gridava ad alta voce a tutti gli uccelli
che volavano in alto nel cielo.
Venite qui, riunitevi alla festa che Dio sta dando.
Ci sara' la carne dei re per voi,
di grandi generali ed eroi.
La carne dei cavalli e dei loro cavalieri...
e di tutti i cittadini grandi e piccoli."
Ti stavo aspettando, Pat.
Stai con lui, Jim?
Altrimenti hai due secondi per uscire da qui,
cazzo di bastardo vigliacco.
Ha fatto la sua scelta molto tempo fa.
Forse ho sbagliato su di te, irlandese.
Non vedo piu' la paura nei tuoi occhi.
Solo odio.
Dio!
Ho sbagliato su di te, irlandese.
Sei americano per sangue.
Vai avanti.
Merda.
Cazzo.
L'hai ucciso?
L'hai ucciso, Pa?
Si'.
Cosa ci fai ancora qui?
Sei ferito malamente?
Stai morendo?
Si'.
Penso di si'.
La zia Elsa dice che mamma stara' bene.
Va bene, figliolo.
Vado a chiamare lo zio Ed. Lui puo' aiutarti.
Non penso, figliolo.
Ma nel caso... se non dovessi farcela...
Lo chiamo. Starai bene, Pa. Vedrai.
E io e te, Emma e mamma
andremo tutti in California.
- Possiamo vedere l'oceano. - Sembra bello.
Ma nel caso...
voglio che tu sappia quanto sono orgoglioso di te, figliolo.
Sono cosi' orgoglioso di te, e anche di tua sorella.
Voglio bene a te...
a tua madre e a tua sorella piu' della vita stessa.
E mi dispiace per tutti gli errori che ho fatto.
Puoi dirlo a tua madre e tua sorella per me.
- Puoi? - Si', Pa.
Ma tu non morirai. Puoi dirglielo tu stesso.
Sarai cento volte l'uomo che sono stato io.
Sarai un grande uomo, Thomas.
E farai grandi cose.
Grandi cose.
Adesso vai e chiama tuo zio.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion